阿丹尼斯
还以为你怕到不敢来，差点就开走了
走吧
好
（2002年，洛杉矶）
喂，阿丹尼斯，这边
嗨，我们是来赴约的
就是这样，好戏上场了
安静
总算来了，小子，在后面
没问题
- 小戴 - 还好吗，朋友？
- 忙完也帮我修一下 - 没问题，拳王
真够意思
- 嗨，小戴 - 你好
- 你的朋友是哪位？ - 我叫丹尼
很高兴认识你，你今天好吗？
小子，过来，别分心
之后有大把时间可以泡妞
相信我
彩金，我来了，看到擂台了吗？
简直白送我钱
是啊，而且我都还没跟你说对手是谁
去吧
来张合照
麦可费兹博恩
正架拳手，能力很扎实
声称会是第一个击倒你的人
他的刺拳确实厉害，但他常出拳过远
去年他踢足球时韧带破裂，所以…
- 容易失误 - 对
右侧会有防守漏洞
好
都押你赢吗？
废话
好
我们外头见
第一回合淘汰赛，戴米安
女士先生们 今晚争夺区域金手套冠军的拳手
188公分，来自加州帕利塞德区
麦可费兹博恩
185公分，来自洛杉矶克伦萧区
- “钻石”小戴安德森 - 加油，小戴，上吧
好
开始
让他瞧瞧你的厉害
注意右边
小心刺拳
慢慢来，要有耐心
保持防御姿势，兄弟
耐心等，机会自己会出现
注意看，将军
我的天，太强了
透过击倒获胜的拳手
- 也是本次区域金手套拳王 - 我就说吧，我就是这么强
“钻石”小戴安德森
好耶
厉害吧，小子
厉害吧，我是不是说过？
就跟你说吧，我会打趴那小子
那个右直拳干净俐落，简直完美
兄弟，当你击倒他时，大家都…
- 怎样？ - 他立刻就这样
小子，我要做的第一件事
我要做的第一件事 就是买条大钻石项链给自己
好
我也会买一条给你，小兄弟
好
没错
- 感谢你 - 没问题，兄弟
- 说真的 - 我相信
其实我也准备了礼物给你
是我老爸的收藏
原版珍品
经典拳王赛票根？
对，没错
总有一天我也会成为拳王
对，总有一天
我会赢得全国冠军
在奥运会夺得金牌，然后再转职业
别担心，我也会带上你
反正总得有人抬行李
干嘛总要这样耍我，兄弟？
我知道我想点什么，你呢？
- 樱桃派、苹果派 - 樱桃派？
- 收到，肉酱乳酪薯条？ - 那是当然
- 凤梨汽水？ - 全部都点
全部给你请，有钱人
里昂
不记得我了，对吧？
我应该要记得你吗？
我长大了
我叫丹尼，现在记得了吗？
南非开普敦的实况转播 第一回合开打
（15年后，南非）
阿丹尼斯奎德对战往日宿敌
此役据称是他的告别赛
陶德格里山与冠军拳手 洁西卡麦凯斯基共同为您播报
一开场就祭出令人惊艳的组合拳
到底是康蓝状况太好 还是奎德状况太糟
若他不快点反击，会以再度败给康蓝
来结束他的传奇职涯
- 回击了 - 用刺拳打他的脸
还是那些老招数，毫无改变
康蓝紧咬对手不放，将奎德逼至角落
大家一定开始怀疑奎德是否气数已尽
康蓝用右拳连续猛击
防守右侧
他似乎一遍遍击出相同组合拳
奎德无力阻止
奎德终于脱困
不错的刺拳，但康蓝不痛不痒
继续打他的脸，用刺拳攻脸
- 康蓝左拳猛击 - 别被逼到场边
奎德被逼到场边，猛拳连续攻击
奎德遭到炮火猛攻
厉害，康蓝几乎打趴了他
下回合会更惨，拳王，下回合会更惨
还好吗，丹尼？
加油啊，丹尼，你得反击
喂，你在笑什么，兄弟？
你比上次被打得更惨
我错过什么笑点了吗？
对，兄弟，将军
将军，好喔，你确定？
轻轻吃几拳我没在怕的
我会像之前那样风光走出去
兄弟，你疯了
（别玩了，把他打趴）
- 感觉如何？ - 刚才只是热身
- 你状态很棒 - 他风光够久了
我们该收复拳王头衔了
奎德有过非凡的职涯纪录
但让人不禁怀疑他是否已走下坡
情况对奎德来说越来越危险
拳王终于成功击中对手
加油，丹尼，让他看看谁才是拳王
漂亮，瑞奇，就是那样
再来一次
康蓝倒下了，他倒下了
多惊人的一刻 洁西卡，我不认为他爬得起来
三、四、五
六、七
八、九
十
好耶
结果已定，各位，比赛结束
阿丹尼斯奎德祭出巧妙的一击
简直不可思议
多棒的反转，多棒的结局
告别之作就该如此
当阿丹尼斯奎德决定告别拳击擂台
完全没辜负大家对他的期待
传奇的告别作
你赢得我的敬佩，康蓝，打得好
这意味着暌违20年后 我们再度产生了一位
大满贯世界重量级新拳王
他的名字叫阿丹尼斯奎德
金牌拳手: 父仇
（今日，洛杉矶）
（干嘛？）
（你不记得了）
（记得什么？）
（拜托，爸爸，你答应过的）
（再五分钟）
好啦…
好啦，来了
（公主，要不要再来点茶？）
（好，谢谢你，先生）
我尽力…
而我…而我尽力了
而我尽力了
尽力了
很好听
- 是吗？ - 对
是为柯兰妮量身打造的新歌？
- 对 - 好
录音时很顺利，但我不太满意
你不满意是什么意思？能传给我吗？
- 好 - 我想在车上放来听
今天还好吗？
- 很好 - 是喔
- 谢谢你照顾女儿 - 交给我就对了
哄她上床睡觉了吗？
睡了
不瞒你说 我不得不用六球冰淇淋贿赂她
真不知道她怎么睡得着
退休让你变成好好先生了 你知道吗？
我无法拒绝那个女孩
你自己也吃了几球吧，身上有污渍
- 真糟糕 - 对，在染色前快把衣服脱掉
我知道你想干嘛
干嘛？
你想骗我脱光光
- 根本没这回事，我还想赶工 - 我知道你的阴谋
你大可直说，没关系
我知道你是想大饱眼福
- 才没有 - 你看看
不要
还喜欢吗？还有兴趣吗？
停，我在工作，拜托你
我也在工作，听着，我好久…
你在做什么工作？
好久没和你单独相处了，因为你太忙
我知道，对
- 你没时间陪我 - 我知道
你没时间…
- 我知道，但我现在没时间 - 所以来嘛，没有吗？
- 没有 - 一下下就好
你难道不想念以前
我们曾经何时何地…
想干嘛就干嘛
好吧
好，我们走
好，但我只有大约15分钟
- 因为我必须把分轨档寄出去 - 15分钟
12分钟如何？
好，12分钟可以
下一站，雷麦特公园
身体、头部…
（建立自己的传奇）
效率比蛮力更重要，加油
技巧…菲利斯
你不能靠蛮力打赢卓格
我们有作战计划，要照计划来
- 来啊，别让他轻易获胜 - 加油
重点不仅是力量 节奏和速度也很重要
- 这还用你说吗？少搞笑 - 好啦…
继续操他
技巧…
时间到
喂，时间到
菲利斯，快过来
这些人真没用
我们需要换一批，而且要快
这不容易 洛杉矶大部分拳手都被你打趴了
你想让我放水？ 你也知道卓格不会放松
我们是来训练，是来战斗的，对吧？
那是你教我的，我们就要那样做
好
喂，菲利斯，过来
嗨，拳王，想陪我打几回合吗？
然后把我西装给毁了？才不要
菲利斯，我正在努力让你赚大钱
但如果你继续打趴这些陪练员 我们就无法让你赚大钱
你得准备好在四周后对战卓格
你是拳王，我们知道你很强大
但重点不总是你拳头多有威力
- 控制和专注更为重要 - 你说得对
听杜克的话
遵命
看吧，你太爱耍宝了
- 听他的 - 你听到了吗？
“听他的”
重点是那三个字，不是“我爱你”
不是“放轻松”，都不是
“听他的”
我完全明白他们的问题
卓格的名气的确更大 但菲利斯是拳王
他的分成必须更多
我不在乎他们是否满意 叫卓格打给我
我等下再打给你
喂，兄弟
请问有事吗？
帮我签个名
不，我不帮人签名，别靠着我的车
老乡
你不记得我了吧？
你已经不是当年 那个靠妈接送的小男孩了
小戴
兄弟，你刚才真的骗过我了
戴米安
对，我刚刚才回到老家
想回来看看拳馆，但是…
对，我们几年前翻修了
原来如此
- 老天，这真是… - 还真是好久不见
是好久不见
我不想占用你太多时间
只是想来打声招呼，说我回来了
若你想叙旧，就跟我说一声
你现在要去哪？
就先回家
有空去吃点东西吗？
谢谢
- 谢谢 - 请慢用
我很惊讶 你还会来这跟普通人一起吃饭
我能来时就来
很多以前可以做的事，现在都做不了
忙着过上流社会的生活，是吗？
对吧，这行就是这样
好了
喂，少加点，该死，兄弟
知道我多久没吃过辣椒酱了吗？
多久？
18年，兄弟
你一直在坐牢吗？
刑期又加了几年，但是…对
上周刚出来
那我恭喜你
谢谢
我写了几封信给你
是喔，你寄到哪了？
你妈妈家
她还住在贝莱尔？
对，她还在那里，同个房子
但我没有接到信
我在牢里看了你每一场比赛
最后终于去了非洲，对吧？
- 你有看到？ - 我看了
你这样结束职涯让我很骄傲
看来你记得我教过你的一些动作
知道我还记得什么吗？
你把我打趴
你知道我记得什么吗？
危急时帮你擦屁股，还记得吗？
- 对，的确是 - 那就好
（小戴安德森）
你有工作吗？
我有计划
远离麻烦，让假释官别来找碴
听着，若有什么我可以做的
如果我能帮忙，尽管开口
我在讲什么？你才刚回家
不管你需要什么，尽管开口，兄弟
我很好，兄弟
我没事，我一切都搞定了
我不是为了来讨施舍的
不，我不是那个意思…
我尊重你
你的计划是什么？
和你上次见到我时一样
我想成为拳王
你还想打拳？
我知道我已经脱节很久
但我有保持体能
还有些你没见识过的动作
对，你…
- 你看起来很壮 - 我没在开玩笑
我准备好了
我还有本事
还要赚到那条钻石项链
“钻石”小戴也得有匹配行头
“钻石”小戴
没错
好吧，来拳馆吧
帮你跟杜克安排好
- 真的吗？ - 对
真的
那好吧
谢谢
什么事这么好笑？
没什么，只是说服妈搬来一起住
这样就有人帮女儿编辫子了
对，小心惹祸上身
我不担心
这其实不是一个坏主意
妈，你感觉如何？还好吗？
我很好
- 你确定？ - 对
好吧
如果儿子准时出现吃晚饭，我会更好
对耶，对不起
我刚好突然有事
（好了，我瞧瞧）
（谁是我们家真正的老大？）
（是你）
（不，是你）
（你去照照镜子吧）
（谢谢奶奶，我爱你）
（别客气）
（我也爱你）
（喂）
（不准看电视）
（好吧）
（爱你们）
你们以后麻烦可大了
现在就已经很头痛了
- 不，她是最棒的 - 没错
她是
- 而你是最糟的 - 别这样，老妈
- 你是最糟的 - 别这样，你不是认真的
- 给你，妈 - 谢谢
小碧，你觉得那样好吗？
宝贝，改天再谈
但我们谈过这点
- 一件事一件事慢慢来 - 好
够了，今晚别这样，好吗？
而且我想说清楚
我让大家都明白
我不会搬离我家
明白了吗？
- 好吧 - 好
而且我真的很好
我保证我今晚不会再中风，好吗？
可以留到明晚
妈，你…
这不好笑
是有点好笑
你别火上浇油
你知道我们很担心你
- 我就讲这么多 - 我…
上次中风后我们就想小心点
我没事
好吗？
但是你呢？你怎么回事？
对，你去哪了，阿丹？
刚遇到一个叫小戴的家伙
戴米安
他是谁？
你没想到先问我吗？ 这又不是慈善机构
而且他还比你老
我只是想给他一个机会 这不是我们的宗旨吗？
不，我们又不是基督教青年会
你自己看看，杜克 有人排队陪菲利斯练拳吗？
我的要求只有让他陪练
菲利斯就要比赛，而我们正缺人
完全没有人愿意陪菲利斯练习
我知道你在干嘛，丹尼
你不欠这家伙任何东西
完全不欠
但让他陪练吧
就这么干
菲利斯…听着
阿丹尼斯帮你找了人陪练
喂，等等
都安排好了
这里有很多年轻人
这是年轻人的游戏
别担心，杜克会照顾你的
所以一切从零开始
拳王总得从某处崛起，对吧？
好的
菲利斯，见见戴米安，他会陪你练拳
你还记得怎么打拳吧？
你可以的
菲利斯，保持专注，只要练习好节奏
（那孩子为何要欺负她？）
我只是想问问
（用手语）
（对不起）
（我认为）
（她可能只是想引人注意）
（等等，那为何是我女儿惹上麻烦 而不是她？）
（她不能保护自己吗？）
（我们只是有点担心艾玛拉）
（在这里感觉自在很重要）
（当然）
（但我们明白打架不是解决方法）
（听着，我们很爱艾玛拉）
（她是个成绩优异的孩子）
（也发展得特别好）
（她只是爱打架）
所以你想教她打架，那是你的建议？
我还以为在那样的启聪学校没有必要
- 但或许我错了 - 等等
“那样的启聪学校”是什么意思？ 他们只是孩子
你以为会是怎样，阿丹尼斯？
那她就应该学习如何自保
首先，我没说她不该学习扞卫自己
我只是说我们两个 对这件事的认知不同
若本该安全的地方其实并不安全呢
她不会知道如何保护自己
你哪来的想法？
没哪，我只是陈述事实
好吧，另一个重点是，作为父母
我们有责任教她如何评估自己的情绪
所以你想要艾玛拉和这个恶霸做朋友
然后分享她的感受？
现实生活不是这样搞的
好吧，那你想要她怎样？
都不要跟别人说自己的感受？
连跟我们都不说 只要一生气就打人？
我知道你认为那对你有用
但现在你没有发泄管道了
你该考虑一下去谈谈你的感受
就算不是跟我，也该跟某人谈
又或者你可以培养个爱好
- 好，我会培养爱好 - 是吗？
对，就是你
我要去录音室，跟你一起录歌
这不好笑，阿丹
听着，我知道你认为是保护她，宝贝
但她必须知道自己为何想打架 而不是如何打架
解决问题的唯一方法不是把人打趴
你说得对，但有时打架很有用
好吧，我们先开心宴客
很好，你顺利找到我们家了
对，我一路问人“那家黑人住哪？”
- 开玩笑的 - 对
- 你好吗，兄弟？ - 你好
这里还有别的黑人家庭
我是没看到，这个给你
谢谢
- 很高兴认识你，碧昂卡 - 幸会
- 你从没买过花给我 - 是喔，要来个吻吗？
- 不用了，真的，没关系 - 过来
- 你们的家很漂亮 - 谢谢
（晚餐时间到了）
你们竟然有透明地板？
好的
艾玛拉
很高兴认识你…
很高兴认识你
她说“我也是”
好喔
（要喝水吗？）
再次感谢
（非常感谢）
天啊，我还是无法相信
这个小屁孩竟然坐拥豪宅
还娶了一个歌坛天后
对，没错
你有多少张金唱片？
- 只有几张而已 - 她只是客气
她真的太客气了
不，主要是我帮几个艺人制作音乐 但我的确也有几张
- 她还会制作音乐？ - 对
丹尼，你真走运
那么大制作人 你下场演唱会是何时？
我现在很少唱现场
对，我休息一阵子 在舞台上我听力有些问题
我想努力保留剩余听力 所以转战幕后
对，所以近期不会演唱
要放弃很难，对吧？
对，那不是我唯一的爱好 但放弃还是不容易
这需要调适，我们两个都是
所以你们认识多久了？
- 这个嘛… - 认识很久了
我们就像兄弟一样
在少年观护所当了两年室友
对，差不多那样
后来你也知道，他离开而且功成名就
少年观护所，对
对，少年之家
还记得那里的臭虫吗？
我不想记得
对
我无法忘记那些臭虫
- 我去哄女儿睡觉 - 好的
- 你们两个继续慢慢聊 - 好
邀请他参加唱片公司的派对
- 我会的 - 对
我听到了，我受邀参加唱片公司派对
- 你被邀请了 - 谢谢
对，非常感谢你今晚过来
别客气，很高兴认识你
真不敢相信你搬回郊外住宅区
你以前很爱去贫民区鬼混，现在却…
怎样？
- 变成居家好男人 - 别这样，老兄
等你结婚后就知道了
- 好吧，老兄 - 好吗？
这个家是女人当家，我只是房客
事情就是这样 结婚后就是以家庭为重
很夸张
倒吧
真不敢相信你也会穿西装了
你知道，西装也有些优点
被你说得好像我变成软脚虾一样
- 身手都废了似的 - 喂
好啦，我知道，拳王还宝刀未老
我只是想说，我告别拳坛 还是很关心拳击
这就是我要说的
我知道你有自己的事业要打理
但我保持体能 不是为了当某个笨蛋的练拳沙袋
你懂吗？
别小看菲利斯，好吗？
他吃过很多苦，这是他应得的
兄弟，我吃了18年的苦
也许我没有说清楚
我想要挑战拳王的机会
小戴，我不知道你怎么想的 但事情没那么容易
菲利斯既然这么厉害，他有何损失 你又会有何损失？
你以为我动动手指 就能让你成为挑战者？
你不也是这样出头的吗？
事情是这样的，兄弟
我尊重你
但我的时间不多了
现在不做就永远没机会
我很想帮你，就像我说的那样
但兄弟，你的要求…
有点强人所难
你不懂那种心情，兄弟
那么多年…
在牢里的日子
强人所难？
他们抹去你的名字，发给你一个编号
事情就是这样开始的
但我曾是最棒的
对，你的确是
我是，兄弟
但我从来没有机会证明
听着，兄弟，我的意思只是…
如果阿波罗奎德 可以给一个无名小卒机会
你为什么不能？
睡得好吗？
你磨牙了
昨晚后来如何？
- 我们很好 - 是吗？
只是叙旧而已
你为何从没跟我提过少年之家的事？
没什么好说的
你那时几岁？
我当时和艾玛拉差不多大
你不想谈这件事吗？
没关系
- 不是 - 没关系
不是，是小戴
你知道他求我让他跟菲利斯对战吗？
- 真的吗？ - 对
世界重量级拳王，他想要挑战他
那你怎么说？
我说不行，这是不可能的
很多人一辈子都没这样的机会
- 他甚至不是职业拳手 - 对
那为何你看来还在考虑？
很好…压着边绳教训他
继续攻击，堵在他面前，阻止他闪躲
就是这样
别看我，你自求多福吧，继续打
加油，儿子，继续紧迫盯人
继续打，快点
好吧
好，宝贝，加油
好
我们来吧，老阿公
不够
保持专注，刺拳…
用力打他
挣脱擒抱，快点
- 喂，不准出阴招 - 你在干嘛？
- 你想干嘛，故意的吧？ - 走一走就没事了
- 小矮子，你的体格不行 - 你叫谁小矮子？
这是我的拳馆，兄弟
好吧，来啊
快去拉开他们…
不，退下，戴米安，放开他
喂，发生什么事了？
他是故意的
- 你负责处理 - 我会处理
小戴，发生什么事？
我只是在做我的工作
过来，兄弟
搞什么，要用脑子，知道吗？
用脑子，别再想那些有的没的
我说过我想要什么，阿丹
我也说过我需要时间安排
好吧
好吗？去散个步
透透气，好吗？
喂，阿丹尼斯
不，杜克，冷静点
- 这样不明智 - 我处理好了
我一开始就说这样不明智
- 一切在我掌控中 - 并没有
你让他心有不甘来这里练拳 那正是…
- 继续骂啊，杜克 - 兄弟
没关系，放松，我知道 我懂你，别气了
我已经处理好了
他对你露出本性，懂吗？
相信他
（卓格对战查维斯）
（他的名字叫小戴）
（你在干嘛，小鬼？）
（我在…）
（我在大扫除）
（杜克叔叔可不是那样说的）
（我不想惹上麻烦）
（妈妈不想让我打拳）
（这就当成是我们的小秘密）
（好）
（要我教你其他的招式吗？）
（好）
（那就是所谓的右直拳）
（你就是这样打败惠勒的？）
（是谁教你的？）
（是你）
（你看过那场比赛？）
（我看过你所有比赛）
（教我一些其他的）
（多数人认为拳击是靠暴力取胜 但并非如此）
（重点是节奏、专注力，还有…）
（控制？）
（完美）
我能看出
黑暗中有东西潜伏
黑暗，对
我能看出
你想让我措手不及
而我尽力了
尽力不再沉沦堕落
当你不断听到雷声
就很难忘记落下的雨
感觉就像
暗影般如影随形
给我两杯威士忌加冰，谢谢
你好，丹尼
我原本能打败你
好吧，应该不行…
- 你今晚很帅 - 你也不差
- 我穿了毛衣 - 很高兴你能来
毕竟小碧亲自邀请
没错
别担心他们
我没有
来派对就开心玩
这里还有很多东西值得你看
很棒的趴，的确
恭喜，小子
你来了
你看那两位，查维斯和卓格
我会确保那是年度最盛大的拳赛
你一个人没问题吗？
我不需要保姆，兄弟
我马上回来
你去吧
看看我的两位狠角色
我等不及要让好戏上场了
你准备好了吗？
我随时准备迎战，多此一问
留到比赛之夜再互呛吧
场地有了，奖金也有了 我们要打破纪录
能把歌曲寄给我吗？我很期待听一听
下周再聊，很高兴认识你，也恭喜你
你来了
- 对 - 谢谢你来参加派对
玩得还开心吗？
- 开心 - 是吗？
- 对 - 很好，我也是
我整晚忙着应酬，但是…
你这行就是要这样
对，有时候吧
你们都是一样吧，你看他
很有拳赛经纪人的架势
头发不像
- 好险 - 对
这对他来说是种成长 他以前最讨厌应酬
所以…
- 那感觉如何？ - 你指的是…
让别人唱你的歌
感觉很好
我是说，若一定要交给别人唱 那还不错
我差点就信你了
丹尼呢？你觉得他想念拳击吗？
没有，据他所说没有
但他会吗？
说到他，其实我有件事想问你
我很好奇你们两个发生了什么事
你想知道我为何会去坐牢
对
其实是个无聊的故事，我们跟人打架
我有一些前科，还拔了枪
丹尼也在那里，他可以告诉你
你知道，丹尼完全失控爆走
其实那个人也是活该，但是…
那个人是谁？
好吧
他的名字叫里昂
剩下的，让丹尼自己告诉你
毕竟我没有立场去说
但就像你说的，回顾过去需要勇气
- 喂，拦住他 - 卓格
抓住那个人
洛杉矶警局拘捕了路易斯卡米诺…
没有
没有，我们不会取消赛事
他正在看医生
他们说至少六个月
我知道，但我们会想办法
不要移动日期
好的
…备受瞩目的事件
卓格目前正在锡安山医学中心养伤
除了有脑震荡 右臂和右手也有多处骨折
他的伤势令人质疑
他是否能参加 下个月备受期待的拳王争霸战
- 对战菲利斯查维斯 - 喂
对，不会有问题
我们会想办法解决，找到另一个拳手
重点不在于找另一个拳手
我知道，我懂你的心情，真的
那你打算怎么做？
他想跟卓格对打
但我们不能花六个月等他复原
这些商机可遇不可求 我们需要现在就拿到钱
好吧，除了卓格 还有一两个对手人选
可以找欧提兹，还有史普利诺 他上次比赛完还在养伤
好，那要找谁？
我有个主意
风险很高，但如果成功，能大赚一票
你想要干嘛？
让你和小戴对战
小戴？
他根本不算真正的拳手
他陪你练拳时够真实了吧
菲利斯，消息传很快
拳王，他年纪比你还大
- 对吧？ - 你说得对
但小戴会拼老命去打
就目前情况，我们得跳出框架思考
你不喜欢这主意，对吧？
戴米安不是拳击手
他想跟世界为敌，还想伤害人
我不喜欢，我不赞成这样耍噱头
他的意思是，他会让比赛很有看头
我们要临机应变
但重点是，观众会买单吗？
一定会的，我可以向你保证
大家都喜欢无名小卒的故事
知道当年阿波罗对战洛基时 有多少人收看吗？
大家到现在还在讨论那场比赛
拳王，听着
我知道这不是当初的计划，我懂
但换做是我，我就会这么做
你觉得怎么样？
你信任他吗？
当然
那就打吧
打就打
让你的老乡知道
上擂台时我会打败他
菲利斯，我只要你拿出实力
就这么说定
（娱乐时间体育频道呈献）
自从和长期教练兼合伙人杜克伯顿
共同接手著名的戴菲拳馆以来
阿丹尼斯奎德培训出下一代拳击传奇
阿丹尼斯很照顾我，我们是一家人
但奎德竞技最耀眼的明星
毫无疑问是菲利斯查维斯
（戴菲拳馆）
我上场后就像战士
在击倒对手前我不会停下来
我和我妈想打造一个传奇 就像他们一样
我在拳击场上风光过
菲利斯是下一代的代表人物
很高兴有机会能见证他的实力
他很有爆发力
现在奎德赌上自己的声誉和传奇
为查维斯选择了一位 跌破众人眼镜的新对手
拜托，我坐牢前 可是拳击界排名最高的业余选手
史上最强的
“钻石”戴米安安德森 曾是备受瞩目的金手套冠军
来自加州洛杉矶的克伦萧区
但服刑近20年后
他现在才要比第一场职业处女赛
这是拳击史上最长的中断 我现在回来了
两名拳手的未来悬而未决
奎德竞技在宣传 年度最出人意料的拳赛
这会是灰姑娘翻身的故事 还是拳王辉煌战绩的另一胜？
（幕后揭密：安德森对战查维斯）
各位观众晚安 欢迎来到加密货币网体育馆
观赏今晚的主要赛事
名人到达现场
观赏这场众所瞩目 独一无二的拳王争夺战
由娱乐时间体育频道 和奎德竞技联手主办
本届世界重量级拳王菲利斯查维斯
对战默默无闻的挑战者戴米安安德森
（安德森对战查维斯）
来吧，我们上
好
两位
奎德
- 你们先出去 - 好
185公分
来自洛杉矶克伦萧区
“钻石”小戴安德森
没错
他们终于拆掉你的电子脚镣
我看起来如何？
轻盈些
谢谢你
你不用谢我
只要上场好好打拳
没问题
现在，现场的各位观众
还有世界各地的拳击迷
比赛开始
今晚的挑战者，来自洛杉矶中南区的
“钻石”戴米安安德森
这个人到底有什么特别之处
第一场比赛就能挑战拳王头衔？
幕后推手是阿丹尼斯奎德
奎德说安德森能扛下重任
我们马上就能亲眼见证答案
这会是童话故事还是大屠杀？
（菲利斯）
这个人是奎德竞技的嫡传弟子
查维斯一出道就称霸拳坛
展现出惊人的连胜气势
这位骄傲的拳手
对今晚这场压轴赛只有一个预测
胜利
这里是加密货币网体育馆
今晚的压轴赛即将登场
- 好戏上场了 - 没关系
我来吧，谢谢你
首先介绍在我右手边 这是他的职业处女赛
史无前例挑战世界拳王头衔
前任金手套冠军
“钻石”戴米安安德森
而擂台对面的对手，是卫冕世界拳王
战绩15胜1败
其中14场，更是以击倒胜出
请欢迎菲利斯“战神”查维斯
到擂台中央
两位，规则在更衣室解释过
我要提醒你们随时保护自己
听从我的指令
愿上帝保佑你们
击拳
（小戴需要给他下马威）
（比赛会很快结束）
（因为菲利斯很猛）
查维斯…
铃响，第一回合开始 这里是加密货币网体育馆
查维斯一开始就猛烈出击，全面进攻
要让安德森清楚知道他的惊人实力
但安德森严密防守
加油，拳王，继续
别松懈，继续压制
查维斯连出刺拳，但安德森灵活闪开
查维斯步步进逼…
妈啊，多么尴尬的一拳
看起来是故意的
你的力气跑哪里去？
不算什么，继续
快抬手，抬手
你的招数都被我看透了，小子
随便啦，老阿公，你只剩一张嘴
你是软脚虾…
安德森擒抱对手
别被逼入绳边
猛攻后回到原本的防守姿势
小戴对我们来说虽是新手 但他可能有私藏几招
- 拜托，裁判，你没看到吗？ - 继续打
一轮危险的直拳结束了第一回合
安德森可能需要重读拳击规则，艾尔
走吧，菲利斯
儿子，听我说
他以为陪你练拳就摸透了你
没事的
- 照计划走 - 我知道我在干嘛
听着，你对付拳手，我对付裁判
别让比赛变成无意义的争吵
这就是他想要的 他在激怒你，不能中计，懂吗？
- 我行的 - 快上场
- 那一回合你险胜，别被他们牵制住 - 水
才第一回合你脸上就挂彩
来吧，拿出实力，拳王，照计划走
回到场上展现实力，我们苦练的实力
（第二回合）
第二回合刚开始，查维斯就展开反击
很好，拳王
感觉查维斯的状态回来了
妈呀
安德森用力挥拳 好像要打掉查维斯的头
- 喂，这是怎么回事？ - 那看起来是故意的
暂停
裁判需要在失控前掌控场面
- 能继续吗？ - 我可以，继续
- 待在这里 - 对查维斯来说唯一的好消息
离眼睛有段距离
- 但还是很危险，故意架拐子 - 扣两分
这还差不多，裁判
架拐子，扣两分
听着，你再这样下去会被取消资格
- 明白吗？ - 好…
待在那里
- 可以吗？ - 可以
若有人想知道这会是什么样的比赛
看来安德森想让大家看清楚
这是殊死战
希望查维斯能撑回角落调整节奏
右手重拳结束这一回合
查维斯把安德森送回角落好好反省
很好的结尾，很有气势
帮你把护齿套拿下来
继续努力，冠军，一步一步来
拳王，你好吗？还能打吗？
可以，我没事
很好，他没事，我们继续
他说他没事
听着，痛苦是暂时的
- 说一遍，痛苦是暂时的 - 痛苦是暂时的
他是逊咖，好吗？ 而你是拳王，对吗？
我是拳王
上吧，拳王，抬手防守，别靠近场边
加油
- 很好，我们上吧，快点 - 加油
开场才两回合 但显然不是大家预期的比赛
别分心，儿子
左臂又中一拳
场面变得很难看
- 查维斯这下麻烦大了 - 不准抓住对手，放开
- 我先带她离开，好吗？ - 好
（我们要走了）
没有失败这回事，加油
这很危险
安德森不断重拳猛攻
- 闪躲… - 查维斯无力回击
安德森猛力一拳，查维斯应声倒地
查维斯没起来
糟糕，这不是大家想看到的画面
查维斯倒地不起
- 看来身受重伤 - 不…
菲利斯
各位观众，总裁判
- 罗素莫拉叫停了比赛 - 快叫医护人员
- 获胜者 - 医生，他会没事吗？
透过俐落的击倒获胜
本届联合世界重量级新拳王
“钻石”戴米安安德森
怎么样…
对吧？怎么样？
杜克，我们得补救局面
- 我会尽力… - 不行，我早就告诉过你
少来什么补救不补救，也别来烦我
- 我能补救 - 不
你不能
你离拳馆远一点，这阵子别再来了
（妈妈：我有话跟你说）
嗨，妈
菲利斯现在怎么样？
他还在医院
情况稳定下来了
我先离开医院，给他一点空间
这样是对的
这是什么？
戴米安寄来的信
你没有把信给我？
为了帮助你前进，没错
妈，你怎么能这样？
我只是想保护你
保护我什么？戴米安是我的兄弟
不，丹尼 把人当动物关的地方怎么会有兄弟
你以为我会让你回去吗？
你让他以为我抛弃了他
你知道我们经历过的事吗？
我知道你们一起毒打的人是谁
你知道里昂的事？
对
那你应该知道你收养我前 戴米安一直照顾我
比起你家里另外两个孩子 小戴更把我当一家人看待
你却毁了我们的友情
都是你害现在变成这样
你说得一点也没错
都是我害的
你拳击很厉害，丹尼
却看不清事实
戴米安可能照顾过你
但他现在变了
借过一下
小戴…
- 嘿，老兄 - 别碰我
叫你别碰我
等等
没事，冷静点，兄弟
枪给我
我们的关系变成这样？
丹尼，你还好吗？这样穿很帅
不是，告诉我
你一直在耍我
看来你收到信了
为什么要骗我？
我为你做担保
我邀请你来我家，见我的家人
甚至赞助你参赛
- 按照你的要求让你上场比赛 - 好，够了，你懂吗？
你让我上场？
老乡
你一定是脑袋有洞
若我没记错 你以前是我的拳击小助理
回去收好你的东西，滚出拳馆
丹尼，等等…
你以为我还需要你？
不，我被关起来时是需要你
我刚回家时是需要你
但是看看四周，老兄
- 我是拳王 - 对
我现在完完全全不需要你了
现在换谁孤身一人？
对，没错，逃跑吧
逃跑吧，那一直是你最擅长的事
小奎德
你说什么？
- 你叫我什么？ - 生气了？
你生气了？
试试在牢里蹲半辈子 看着别人偷走你的人生
你背弃我，老乡
但是听着，别担心
嘿，你过来
记得这个吗？
（世界拳击理事会）
这个头衔，所有一切
我才刚开始，小老弟
我是冲着一切而来的
你是什么意思？
你是在威胁我？
我的话不是威胁，兄弟
只是保证，老乡
过来，让我看看
- 别碰我 - 你没事
对，这次自己爬起来
看看感觉如何
慢走不送
你整晚跑去哪里？
我昨晚和早上打的电话 你都没看到吗？
你的眼睛怎么了？
没事
你还好吗？
今天别念我，我没时间听你开导
好，那你有时间做什么？告诉我
因为我一直想跟你谈谈 丹尼，好吗？
拜托告诉我发生什么事了
是我的原因吗？
不是，跟你没关系
是里昂的事吗？
什么？谁告诉你的？
小戴
还有什么想告诉我的吗？
阿丹，你不能什么事都闷着不说
- 我不知道还能怎么说，我需要了解 - 你要我说什么？想听什么？
我悲惨的童年？ 你是想同情我还是怎样？
我不是想同情你，我想了解你
我想知道自己家里发生了什么事
没什么好说的，我什么都不想谈
我一直想忘掉
以前的事就别再提了，别提了！
我不想再说那件事
你自己解开你的心结，阿丹
因为我不能让女儿看到你这个样子
你明白吗？
明白
（我爱你）
喂，你们在里面做什么？
小戴、阿丹尼斯
- 住手 - 快还手啊
- 里昂，对不起 - 你们自以为很厉害？
（酒类专卖，支票兑现）
里昂
不记得我了吗？
喂，放开他
你知道这是什么，老乡
- 别碰枪 - 放下了…
（妈妈）
- 嗨，妈 - 阿丹尼斯，宝贝
你得马上过来，妈又中风了
医生说她多重器官衰竭
我不知道，阿丹，我想…
我想是道别的时候了
妈
妈，对不起
- 什么？ - 我不是那个意思
我不是故意的
在我遇见你的那天
那张小脸
你好生气
想把所有人都打倒，一个接一个
就像你父亲一样
你知道那就是他这么拼命的原因吧？
对，但是你不必那样做
你可以走另一条路
对
对，走另一条路
另一条路
我很生气
你离开我的时候我好生气，阿波罗
你为什么丢下我一个人？
阿丹尼斯
那是他的名字
我就在这里
他救了我，阿波罗
他帮助我原谅了你
妈，对不起
请告诉我该怎么做
阿丹尼斯
阿丹尼…
对不起
我知道
没关系
不，有关系
只是…
小戴回来后
那些往事也都回来了
我不知道怎么处理
但你总是很擅长这种事
面对内心的感受对你来说很容易
对我来说才不容易
并没有
我还有很多感受想要厘清
而我也常常不知该如何开口
玛莉安对我如同妈妈一般 我生命中好久没有这种角色
我以前还可以和她聊，现在她走了
我不再表演时真的很难接受
我的梦想无法如期实现
我还是会伤心
很伤心
但我选择往前看
珍惜我现在拥有的
但这并不容易
我只能不断努力
里昂…
是我们在少年之家的养父
那个我和小戴住的地方
虽然我和小戴不是什么好孩子
但是…
没有小孩应该像我们那样挨揍
你懂吗？
那晚在卖酒的店我碰到里昂
我整个失控了
我动手打他
一直打他
他的朋友过来揍我
小戴就掏出枪
警察到现场
大家拔腿就跑
小戴被抓住，而我成功逃脱
我跑掉了
你当时还小
你很害怕，换作是别人也会跑
小戴身上有枪，阿丹尼斯 那不能怪你
对，但他坐牢后我没去看他
连一通电话都没有，也没写信
久而久之，假装忘记反而轻松
就是…
假装事情没发生过
但这不代表你就得对他的现况负责
你是个好人，阿丹尼斯
我现在不确定了
你必须试着原谅自己
才能开始相信 你值得拥有你打拼得来的生活
因为你值得
别让他毁掉你打造的一切
但小碧，他不会停下来
那就逼他停下来
只有一种方式能逼小戴听话
如果非那样不可，那好吧
战绩26胜1败的他 是前任世界重量级拳王
拳击史上最伟大的拳手之一
独一无二的阿丹尼斯奎德来到现场
欢迎来到本节目，你好吗？
我很好，谢谢你请我来
是的，也谢谢你来上节目
你自己要求上节目，你从未这样过
我想知道你为何觉得必须上电视发言
你有什么话要说？
当我从拳击场上退休时
我还有一些未完成的事情
你指的一定是小戴，一定是他
我就直说了
三年前，我认为你是这世上 同等级中最好的拳击手
但你已离开拳坛一阵子了
可能没听过他们对你的评价
第一，康蓝
你打败他时，他早就走下坡
第二，小戴
他是下一个拳王，不是你
第三，每次你转身 小戴都在讲你的坏话，毫无歉意
转大声一点
讲给所有人听，他质疑你不是男人
他谈到你的家庭，说你不值得信赖
- 你背弃朋友 - 不，等等，让我…
等等，有人叩应进来
有人叩应，请立刻连线
你好，小老乡
需要面纸吗？
要我过去抱抱你吗？
我只是告诉大家你的真面目
说你如何背弃家人
小戴，不要这样
这不是处理事情的方法
坏消息，这是直播
我们现在就这样处理
小丹尼屁都不是，他是胆小鬼
你是胆小鬼，还是骗子
我知道，大家都知道
连阿波罗奎德都会为你感到羞耻
你太过分了
好
我向你挑战世界重量级拳王的头衔
你和我？
- 来啊 - 谁怕谁
太惊人了，这是本台独家消息
我等不及想看了
很好，你好吗，拳王？
- 怎样？ - 黄金时段
拳王来了，你们最好认真点
大家开始吧
让我们重新熟悉一下
第四和第五掌骨骨折
两只手都是
他的眼窝骨折
肾脏破裂
- 他的肩膀严重损伤 - 外展肌撕裂
他不行了，退休了 他可能连体重都无法达标
再说一次你有几次脑震荡？
你老了，还有旧伤
我们了解小戴，他会记住你的弱点
他为获胜会不择手段 所以你必须做好一切准备
时间不能倒流，你的弱点也都藏不了
但弱点能化为力量
就是这样，两下刺拳
- 从下面 - 闪避
一、一、二
- 我懂了 - 加油，阿丹
爬得越高就越难
这就是人生，这段路也是一样
开始
老派拔河运动
就在这里，开始，重复打
加油
小子，你回头看什么？向前看
谁会这样闪避？没人，手收起来
没人会轻易放过他吧？
加油，集中注意力
很好
就是这样
来啊
别想那么多，兄弟
集中精神
看到那个人没？你还记得他吗？
你要屏除杂念，专注于当下
不想过去和未来
当下
来吧，快点
好
嗨
- 你的手… - 不，别提了
但你好了吗？
足以打败你了
抬手防守
移动…
你可以回家了，老兄
休息一下好了
休息？
你要去哪？
我才刚开始
我看见你了，小子
我们在这里卖力训练
他在哪里？
我看见你
加油，宝贝…
就是这样…
来吧
（好莱坞）
欢迎来到洛杉矶
观赏多年来最受期待的 重量级比赛之一
一步
一拳
一次专注一回合
一步
一拳
一次专注一回合
一步
一拳
一次专注一回合
奎德…
好啊
洛杉矶，你们好吗？
各位观众，晚安
欢迎来到洛杉矶争霸战
比赛现在开始
先介绍挑战者
来自戴菲拳馆
并自豪地代表他的家乡加州洛杉矶
他是前任轻重量级和重量级世界拳王
阿丹尼斯奎德
奎德
而他擂台对面的敌手
代表加州洛杉矶的克伦萧区
他是前任金手套冠军
和现任、卫冕，和毫无败绩的
联合世界重量级拳王
“钻石”戴米安安德森
安德森
奎德是退休拳王，但他绝对赢面不大
对，毫无疑问，小戴占了上风
他看起来状态超好
你们在更衣室时都收到了指示
我要一场公正比赛
随时都要听从我的指令 更重要的是，要保护好自己
开始
你没人靠了，小丹尼
去你们的角落
我没看过现场气氛这么紧张的
对，这场洛杉矶争霸战
绝对能感觉到两人间的仇恨
比赛开始
第一回合大家要问的是 阿丹尼斯会有多生疏
三年没比赛
看小戴的攻击手法 比赛可能会提前结束
比赛开始打法有点保守
还不清楚谁会主导局势
别保留实力，阿丹
你太看得起他了
安德森率先击中，狠击奎德的手臂
两位拳手打量彼此
砰的一声，一记刺拳击中脸部 奎德要缠住对手
抬手防守，加油
你必须进攻，阿丹，你得进攻
快点，加油
加油，阿丹
我认为这一回合安德森胜出 开场打得精采
好的，小丹尼，等下再玩
不用担心，我马上回来
那样跟他耗很好，耗尽他的体力
这家伙是小混混，他看出你不怕他
现在他要开始出阴招了吧？
保持头脑清醒，让他犯错
他会有很多失误 时机出现时抓住机会攻击
（第二回合）
你出很多重拳，拳王
- 要调整节奏 - 我知道我在做什么
别担心我
那些钱都救不了他，相信我
你们一定想知道 奎德有没有后悔重返擂台的决定
退休生活肯定看起来更有乐趣
第二回合在洛杉矶开始 由本台串流直播
看阿丹尼斯能不能 找回他的拳王状态，打败对手
别再逃了，丹尼
很好
喂，落拳高一点
我就说吧，开始来阴的了
- 拜托，裁判 - 落拳高一点…
老头，只会出阴招？ 打不到我的头吗？
被打够了没？
困住他，宝贝，困住他
我没那么容易被打败
洛杉矶争霸战第二回合结束 真是让人血脉贲张
两位拳手都出了许多重拳
那一回合好多了
保持专注，引他到你要的位置
继续出拳，制造机会
别让这个笨蛋控制你
我们刚刚见证到什么？
第11回合以惊人的转折结束
这场比赛感觉难分轩轾
感觉得到那股紧张氛围
两人的宿怨在擂台爆发
洛杉矶这里上演一场情感消耗战
听好
你在擂台打拳击，我要你开始战斗
上场达成我们来的目的
你的时刻到了，拳王 是时候发光发热了
放下恐惧，听到没？放下罪恶感
放下吧
放下过去，走入现在
上场拿出你的狠劲，听到没？
拿出狠劲
上场成为阿丹尼斯奎德
比赛会在第12回合结束
用三分钟来决定世界重量级拳王
对，继续压制他
搞什么，裁判
很好，就是这样
奎德倒下了
- 回到中立角 - 起来，丹尼
- 重拳击中身体，他跪下了 - 四
- 五 - 起来，小子
六
- 起来，小子 - 七
八
起来，阿丹
九
他站起来了
- 过来，你还好吗？ - 还好
- 你还好吗？ - 很好
- 想继续吗？ - 对，来吧
漂亮，太好了
奎德击败倒数，但小戴又来了
他能幸存吗？
加油，快打他
分开…
奎德挣脱擒抱
他火力全开
- 就是这样，阿丹 - 逼得安德森节节败退
你的时刻来了，阿丹
安德森倒下了…
帅啊，就是这样，怎么样？
一拳击昏对手真猛
阿丹尼斯奎德是新任世界重量级拳王
各位观众，比赛到此结束
在第12回合 也是最后一回合的2分12秒时
靠击倒对手胜出
洛杉矶的拳击之光
再次成为世界重量级拳王
阿丹尼斯奎德
（世界重量级拳王阿丹尼斯奎德）
- 阿丹尼斯奎德做到了 - 好耶
- 第12回合的击倒，不可思议的画面 - 就是这样
好耶
如果有人问，谁是拳击王
无庸置疑，奎德王朝实至名归
很好，回来苦练 回来专心练习准备下一阶段
回来继续练拳
我们在大厅里等你，拳王
看来你有偷练几招
小戴，对不起
那些年…
我都没跟你联络
是我的错
我们当时…
还小
不能怪你
不是你的错
从来都不是
嗨，小戴
那也不是你的错
好，你先走吧
家人和大家都在等你
拳王
需要我的话，随时都能来找我
你知道她整晚都在等这个吧？
她很有架势
对
你还好吗？
我现在好多了
好喔
好吧…
（准备好了？）
击倒他
对
不
现在新拳王出炉了
（我是拳王）
她是拳王…
（要回家吗？）
好
金牌拳手: 父仇
字幕翻译：Sammi Chang